Text copied to clipboard!
Titre
Text copied to clipboard!Chef de Projet Traduction
Description
Text copied to clipboard!
Nous recherchons un Chef de Projet Traduction expérimenté pour superviser et gérer des projets de traduction de bout en bout. Dans ce rôle, vous serez responsable de la planification, de la coordination et de l'exécution des projets de traduction en collaboration avec des traducteurs, des relecteurs et d'autres parties prenantes. Vous travaillerez en étroite collaboration avec les clients pour comprendre leurs besoins et garantir que les livrables respectent les normes de qualité et les délais impartis.
Vos principales responsabilités incluront la gestion des ressources linguistiques, l'affectation des tâches aux traducteurs et aux relecteurs, ainsi que le suivi des progrès du projet. Vous serez également chargé d'assurer la cohérence terminologique et stylistique des traductions, en utilisant des outils de gestion de la traduction et des mémoires de traduction. De plus, vous devrez gérer les budgets et les délais, en veillant à optimiser les processus pour garantir une efficacité maximale.
Le candidat idéal possède une solide expérience en gestion de projets de traduction, une excellente maîtrise des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) et une compréhension approfondie des processus de localisation. Une capacité à travailler sous pression, à gérer plusieurs projets simultanément et à communiquer efficacement avec des équipes multiculturelles est essentielle.
Si vous êtes passionné par la traduction et la gestion de projets, et que vous souhaitez évoluer dans un environnement dynamique et international, ce poste est fait pour vous.
Responsabilités
Text copied to clipboard!- Gérer et coordonner des projets de traduction multilingues.
- Superviser les traducteurs et relecteurs pour garantir la qualité des livrables.
- Assurer le respect des délais et des budgets alloués.
- Utiliser des outils de gestion de traduction et des mémoires de traduction.
- Communiquer avec les clients pour comprendre leurs besoins et attentes.
- Mettre en place des processus d'assurance qualité pour les traductions.
- Optimiser les flux de travail et améliorer l'efficacité des projets.
- Gérer les relations avec les prestataires externes et les équipes internes.
Exigences
Text copied to clipboard!- Diplôme en traduction, gestion de projet ou domaine connexe.
- Expérience avérée en gestion de projets de traduction.
- Maîtrise des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO).
- Excellentes compétences en communication et en gestion d'équipe.
- Capacité à gérer plusieurs projets simultanément.
- Bonne compréhension des processus de localisation et de traduction.
- Sens du détail et rigueur dans le suivi des projets.
- Maîtrise de plusieurs langues est un atout.
Questions potentielles d'entretien
Text copied to clipboard!- Pouvez-vous nous parler d'un projet de traduction que vous avez géré avec succès ?
- Comment gérez-vous les délais serrés et les priorités concurrentes ?
- Quels outils de traduction assistée par ordinateur avez-vous utilisés ?
- Comment assurez-vous la cohérence et la qualité des traductions ?
- Avez-vous déjà travaillé avec des équipes multiculturelles ?
- Comment gérez-vous les attentes des clients en matière de traduction ?
- Quelle est votre approche pour optimiser les processus de traduction ?
- Comment gérez-vous les conflits entre traducteurs et relecteurs ?
